émuler

émuler [ emyle ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1972, par l'angl. to emulate; « se faire l'émule de qqn » 1584; lat. æmulari « chercher à égaler »

♦ Inform. Simuler, sur un ordinateur, le fonctionnement de (un terminal, un système d'exploitation).

● émuler verbe transitif (de l'anglais to emulate) En informatique, procéder à une émulation.

⇒ÉMULER, verbe trans.

A.— Peu usité. Essayer d'égaler ou de surpasser (quelqu'un). La femme ne peut être supérieure que comme femme; mais dès qu'elle veut émuler l'homme, ce n'est qu'un singe (J. DE MAISTRE, Corresp., t. 3, 1808-10, p. 149).

— Emploi pronom. réfl. subjectif, vieilli :

• ... Mistress Lytte, qui avait cependant de jolies jambes sous ses bas bleus, soutenait la thèse que la femme doit s'émuler dans toutes les voies masculines.

PÉLADAN, Le Vice suprême, 1884, p. 57.

B.— INFORMAT. ,,Analyser et exécuter sur un ordinateur, au moyen d'un émulateur, le jeu d'instructions défini pour un autre ordinateur`` (Informat. 1972).

Prononc. :[emyle], (j')émule [emyl]. Étymol. et Hist. 1526 intrans. « rivaliser » (J. BOUCHET, Epistres morales du Traverseur, II, 1, 6 ds HUG.); 1584 trans. « chercher à égaler » (LUC DE LA PORTE, trad. HORACE, Odes, IV, 2, ibid.), très rare. Empr. au lat. class. aemulari « chercher à égaler avec ». Fréq. abs. littér. :2. Bbg. GOHIN 1903, p. 260.

émuler [emyle] v. tr.

ÉTYM. 1584; v. intr., 1526; lat. æmulari (→ Émuler), de æmulus. → Émule.

❖

1 Rare et littér. Essayer de surpasser ou d'égaler (qqn), se faire l'émule de (qqn).

2 (V. 1972; adapt. de l'angl. to emulate « imiter, essayer d'égaler »). Inform. Simuler, sur un ordinateur, le fonctionnement d'un terminal, d'un système d'exploitation.

❖

DÉR. V. Émulateur, émulation.

Encyclopédie Universelle. 2012.